El tema “Lo Que Le Pasó a Hawái” fue adaptado al portugués para un video que aborda los recursos naturales, la identidad brasileña y la influencia extranjera en las elecciones.
El equipo de Bad Bunny autorizó a la campaña del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, utilizar su canción “Lo Que Le Pasó a Hawái” en una pieza difundida en redes sociales, a pocos días de las elecciones generales del 4 de octubre. La versión adapta la letra original al contexto brasileño y coloca la soberanía nacional como eje del mensaje.
El video, que comienza con la voz del actor Wagner Moura, hace referencia a la llegada de los portugueses a Brasil y al significado del apellido Silva. Posteriormente, presenta imágenes relacionadas con el bolsonarismo y banderas de Estados Unidos, además de referencias al gobierno de Donald Trump y a la cercanía de Flávio Bolsonaro con Washington.
Entre los fragmentos adaptados aparece: “Quieren tomar el río y también la playa. Quieren las tierras raras, quieren que nos vayamos”, mientras otra parte llama a no soltar la bandera y preservar la memoria del país. El material concluye con una declaración de Lula: “Brasil tiene un único dueño: el pueblo brasileño”.
La elección del tema guarda relación con el contenido de la canción original, incluida en el álbum DeBÍ TiRAR MáS FOToS, en la que Bad Bunny aborda la transformación territorial y la identidad puertorriqueña frente a la influencia estadounidense. La campaña trasladó ese concepto al debate sobre la soberanía y los recursos estratégicos de Brasil.
El mensaje coincide con el discurso que Lula pronunció ante la Asamblea General de la ONU, donde defendió el sistema electoral brasileño y advirtió sobre posibles injerencias internas y externas. “No permitiremos que los enemigos de la democracia, internos y externos, atenten contra la voluntad popular”, afirmó el mandatario, quien busca la reelección frente a Flávio Bolsonaro.
