Pangram, una herramienta que dice distinguir textos humanos de los generados con inteligencia artificial, ya ha señalado novelas y relatos en varios países.
Pangram, un software que busca distinguir si un texto fue escrito por una persona o por inteligencia artificial (IA), suma cada vez más casos en la literatura mundial. El más reciente es el del escritor peruano David Silva Rojas, autor de “Donde al agua trabaja”, cuya obra es la primera en español señalada por la herramienta, a iniciativa de un diario español. Antes, la herramienta se aplicó a novelas y relatos de autores en Estados Unidos, Canadá y Nigeria, entre otros, y a un texto de The New York Times.
Las consecuencias han llegado a la cancelación de un lanzamiento editorial y al retiro de una novela de la selección de un premio. Los autores señalados lo niegan o atribuyen los cambios a terceros. Según la revista Wired, tras el caso de la estadounidense Mia Ballard, cuya novela “Shy Girl” perdió su lanzamiento en Reino Unido, siguió una avalancha de acusaciones similares. Pangram entrega porcentajes de probabilidad, que van desde 60% hasta 100% en los casos mencionados. Son estimaciones estadísticas, no pruebas de que un autor haya usado IA.
La propia empresa reconoce los límites de su tecnología. Explica que fue ajustada para producir más falsos negativos que falsos positivos, porque un falso positivo “puede causar un daño real”. Advierte además que la poesía y los textos muy estructurados tienen mayor riesgo de ser marcados por error. Pangram fue creada en 2023 y su versión 4, lanzada a finales de julio, separa los resultados en contenido humano, asistido por IA o generado por IA.
Pangram gana terreno en el ámbito editorial y corporativo, pero compite con otras herramientas como GPTZero, en el sector educativo, y Turnitin, que se vende solo a universidades mediante contratos institucionales. Con acusaciones que pueden costar premios, contratos y reputación, los casos reabren la pregunta de cuánto se puede confiar en programas que solo calculan probabilidades.
